便飯

一位老美在台灣教英文, 學了不少國語, 也鬧了不少笑話. 第一次被人請回家吃晚飯, 主人說: "便飯, 便飯." 他從此認定便飯就是三菜一湯. 過了幾個月, 補習班老板請所有老師回家便飯, 他向一位資歷較淺的老美賣弄: "便飯就是三菜一湯." 結果有十二道佳餚, 吃到第八道, 這位資歷較淺的老美怪他: "聽了你的, 我前三道吃太多, 現在吃不下了." 他強辯: "從前別人請我吃小便飯, 今天老板請我們吃大便飯."