自由女神

在美國, 老中因文化背景, 生活習慣, 思想方式, 各方面的差異, 有時講話會找不到適當的英文字來表達. 有位老中去紐約出差, 想順便參觀自由女神像. 向旅館櫃台問路, 不知道該講Statue of Liberty, 比手畫腳了半天沒法溝通, 情急之下, 脫口而出: "I'm looking for the Free Woman."